Egyre dagad a botrány, de Katalin hercegné és Vilmos herceg mélyen hallgat
Új könyvet írtak a királyi család életéről, amely több botrányt is szakértői szemmel részletez. Omid Scobie az Endgame című könyvében többek között arról is írt, hogy a királyi család évekkel ezelőtt fenntartásokkal kezelte Meghan Markle és Harry herceg első születendő gyermekének bőrszínét. Sőt, a holland kiadás szerint Katalin hercegné és Károly király voltak azok, akik a gyermek bőrszínétől nagyon tartottak.
Ezeket láttad már?
Vilmos herceg és Katalin hercegné a vörös szőnyegen is szembesültek a rasszista botrányra vonatkozó kérdésekkel, de nemes egyszerűséggel ignorálva a riportereket, kézen fogva bevonultak a Royal Variety Performance eseményére - írta meg a Page Six.
Egy fordítási hiba állhat a háttérben?
A könyv írója, Omid Scobie állítja, hogy nem nyújtott be a holland kiadóhoz olyan könyvet, amelyben Katalin hercegné és Károly király neve szerepel, valamint azt is leszögezte, hogy csak és kizárólag az angol nyelvű verzióért tud felelősséget vállalni, a fordításért nem. (Scobie egyébként valóban ismeri a két királyi családtag kilétét, de a rágalmazási törvények miatt nem nevezte meg őket). A vizsgálatok jelenleg is folynak arról, hogy vajon hogyan kerülhettek a nevek a holland kiadásba. A holland könyvet azonnal visszavonták és újranyomták.
„Ha vannak fordítási hibák, biztos vagyok benne, hogy a kiadók kézben tartják a dolgot. Én írtam és szerkesztettem az angol változatot. Soha nem volt olyan általam készített verzió, amiben nevek szerepelnek” - nyilatkozta Omid Scobie az RTL Boulevard holland televíziós műsorának. Ezen nyilatkozat magyar fordítását az RTL.hu publikálta.
