Nem kell Puerto Ricói-nak lenned ahhoz, hogy tudd, miért volt fontos Bad Bunny fellépése a Super Bowlon
Ma reggel az első dolgom volt visszanézni az idei Super Bowl félidei show-ját. Igen, a spanyol nyelvtudásom kimerül abban, hogy gracias és Gasolina (egyelőre), az USA-ban uralkodó közhangulatról csak annyit tudok, amit a magyar hírekben olvasok, és közép-európaiként talán kevéssé tudok azonosulni a Puerto Ricó-i kultúra egyes elemeivel. Mégis annyira büszkévé tett az üzenet, amit Bad Bunny performanszától kaptam több millió nézővel együtt, hogy megírtam ezt a cikket, és elmondom, miért kell nektek is látnotok a show-t.
Ezeket láttad már?
Benito Antonio Martínez Ocasio vagyis Bad Bunny volt a 60. Super Bowl félidei show-jának fellépője, az ő 13 perces előadását nézhették végig a helyszínen és a tévéképernyőkön milliók. Nem csak a szórakoztatás miatt érdemes megnézni, hanem azért is, mert erőteljes üzenete volt egy olyan országban, ahol folyamatosak az idegenrendészet, a Bevándorlási és Vámügyi Hivatal (ICE) sokszor erőszakba torkolló razziái, amelyek rendkívül megosztják az amerikai társadalmat és egymás ellen hangolják az embereket. Bad Bunny ugyanis - bár sokan azt várták - nem az uszítást választotta, hanem valami sokkal szebbet.
Ki az a Bad Bunny?
Sokakhoz hasonlóan én is akkor kezdtem el ismerkedni a friss Grammy-díjas Bad Bunny zenéjével, amikor tavaly kiderült, hogy ő léphet fel a LX. Super Bowl Halftime Show-n. Rájöttem, hogy egyrészt már láttam valahol ezt a velem egyidős srácot - a 2022-es A gyilkos járat című akció-vígjátékban -, másrészt hallottam is dalait, de nem tudtam, hogy ő az előadójuk.
A 31 éves Ocasio Puerto Ricóban, Vega Bajában született, a 2010-es évek közepén kezdte feltölteni dalait SoundCloudra, miközben egy élelmiszerüzletben volt eladó. Főként latin trap és reggaeton stílusban, és elsőként más előadókkal (Cardi B, J Balvin, Drake, Rosalía, The Weeknd) való közreműködéseinek köszönhetően lett ismert nemzetközileg. 2020-as YHLQMDLG albumával szupersztár státuszba emelkedett Latin-Amerikában és az USA-ban is, két évvel később az Un Verano Sin Ti az egyik legtöbbet streamelt album lett a világon, tavalyi lemeze, a Debí Tirar Más Fotos pedig történelmet írt azzal, hogy teljesen spanyol nyelvű albumként elsőként nyerte el az év lemezének járó Grammy-díjat.
12 férfi, aki mindenkit leöltözött az idei Met-gálán: velük felvenni a versenyt egyszerűen lehetetlen volt
Ha belegondolunk, ismerünk jó pár latin származású előadót, akinek sikerült világszinten ismertté válnia (Ricky Martin, Shakira, Enrique Iglesias), de mindannyian angolra váltottak a népszerűség érdekében. Ocasio viszont nem, és ez nemcsak azért volt fontos számára, mert „kényelmesebb” a saját nyelvén énekelnie.
„Ahhoz, hogy megértsük Bad Bunny ellenállását mindenfajta megszelídítéssel vagy »lefordíthatósággal« szemben, előbb Puerto Ricót kell megértenünk: a területet, amit gyarmati helyzete formált, amit az Egyesült Államok nemzetközösségként álcázott, és amelyet társadalmilag egyenrangú terület helyett stratégiai és katonai enklávéként hasznosított. Szuverenitás híján, állandó kulturális megfigyelés alatt a szigeten élőkben égető identitástudat alakult ki, ez hatja át a zenéjüket is, amiben minden ellenállássá válik. A színek és hangok háborújává, amelyet azért vívnak, hogy a Puerto Ricó-i identitás életben maradjon” – olvasható a magyarázat Dazed cikkében.
Lett is belőle felháborodás, amikor kiderült, hogy ő lesz a 60. Super Bowl fellépője és spanyolul fog énekelni, főleg a konzervatív amerikai népesség oldaláról, mondván, ez a félidei show egy amerikai népünnepély, sőt, az nem lehet, hogy egy „nem amerikai” lépjen színpadra. (Azt mondjuk elfelejtették közben, hogy Puerto Rico amerikai fennhatóság alatt álló terület. Meg azt is, hogy többek között a korábban fellépő U2, a The Rolling Stones, és Paul McCartney sem amerikaiak).
A félidei show
Sok-sok ellenkezéssel övezve, de elérkezett a február 8-ai esemény, ami így nemcsak a Seattle Seahawks és a New England Patriots szurkolóinak volt fontos. „Csak azt szeretném, hogy az emberek jól érezzék magukat. Hatalmas buli lesz” - ígérte Bad Bunny, és tényleg így lett. Ahogy a Vanity Fair újságírója fogalmaz, az énekes nem annyira a Super Bowl félidei showjának főszereplője volt, inkább elvitte a félidei show-t és a közönséget a szülőhazájába, Puerto Ricóba - a teljes előadást itt nézhetitek meg.
A rajongói által csak Benitónak hívott énekes 13 szeretetteljes percben mutatta meg a világnak, milyen is a kultúrájuk, felvillantva közben a szigetország mindennapjainak apró elemeit (coco frio (kókuszvíz), piragueas (jeges édesség), vagy épp taco), na és persze saját számait, amelyek közül 12 is belefért a setlistbe. A cukornádültetvényeken dolgozók mellől indulva dominózó bácsik, műkörmösként dolgozó lányok, ökölvívók mellett haladt el, hogy egy jellegzetes házikó (casita) tetejére érkezzen, ahol a verandán megy az örömteli buli - az embernek kedve támadt felpattanni a képernyő elől (nem mondom, hogy nem tettem meg).
Palvin Barbara és Pedro Pascal is tarolt, ők tizenketten a Super Bowl legjobban öltözött sztárjai 2026-ban
Többek között olyan latino hírességek tűntek fel a performanszban, mint Pedro Pascal, Cardi B, Alix Earle, Young Miko és Jessica Alba, és rajtuk kívül még két meglepetésvendéggel is megörvendeztette a közönséget az énekes, mikrofont ragadott ugyanis Lady Gaga és az ikonikus Ricky Martin is.
De nemcsak utcabál, tánc és szórakozás volt a félidei show-ban, hanem szívmelengető, a kultúrájukba ágyazott részletek is. Például amikor a kamera egy családot mutatott, akik épp Bad Bunny Grammy-köszönőbeszédét nézték egy kis tévékészüléken, majd az énekes a kisfiú mellé lépett, és odaadta neki a konkrét arany gramofont. Vagy amikor egy esküvői jelenet zajlott a színpadon: a show felénél ugyanis összeadtak egy párt a színpadon, akikről kiderült, hogy akkor és ott tényleg megesküdtek, utána pedig jött a lagzi, ahol egy kisgyerek két összetolt széken aludt.
Kevésbé romantikus, de annál erőteljesebb üzenetet közvetítettek többek között a pályán megjelenített, kisülő villamosvezetékek, ugyanis szülőhazájában mindennapi problémát okoznak a rendszeres áramkimaradások. Bad Bunny nemcsak énekelt, hanem ki-kiszólt a közönséghez is: „A nevem Benito Antonio Martínez Ocasio, és az, hogy ma itt vagyok a 60. Super Bowlon, azért van, mert soha, soha nem adtam fel a hitemet magamban. Neked is hinned kell magadban. Többet érsz, mint gondolnád. Bízz bennem!” - üzente spanyolul.
Majd a performansz végén elhangzott az egyetlen angol mondata: „Isten áldja Amerikát!”. Az egységre ráerősítve - de azért spanyolul - felsorolta az amerikai kontinens összes országát, kezében egy „Together we are America” (Együtt vagyunk Amerika) feliratú focilabdával indult el a kijárat felé, miközben zászlóvivők vonultak mögötte - ezzel a gesztussal újrafogalmazta, mit is jelent amerikainak lenni. Ha pedig a negyedórás fellépés végére valakinek még nem lett volna világos az egész üzenete, a végén a pálya fölötti kivetítőn ez a felirat volt látható: „Az egyetlen dolog, ami a gyűlöletnél erősebb, az a szeretet.”
Nem kell Puerto Ricóban vagy Amerikában élnünk ahhoz, hogy ez nekünk, itt, Közép-Európában is jelentsen valamit. (Én pedig lehet, hogy idén megtanulok spanyolul. De hogy beiratkozom egy tánctanfolyamra, az biztos).
