Simon Kornél: „Benedict Cumberbatch egy tökéletes, precíz művészi gépezet”
A nagy találkozás: Sherlock Holmes megformálójának viaszmása, Benedict Cumberbatch Bécsből érkezett a Madame Tussauds Budapestbe, ahol a színész állandó magyar hangja, Simon Kornél már várta.
Ezeket láttad már?
Simon Kornélnak nem sikerült személyesen összefutnia Benedict Cumberbatch színésszel, aki egy ideig Budapesten forgatott, így kénytelen volt beérni a színész viaszbábújával. Kissé beleborzongott, amikor a szemébe nézett, hiszen ugyanazzal a tekintettel és szemszínnel találkozott, mint amivel a szinkronizáláskor hosszú órákon át szemezett.
A két színész kapcsolata több évre nyúlik már vissza, egy forró nyári napon találkoztak először a szinkron-filmstúdióban, és az ismerkedésük nem volt szokványos.
Egy rovarcsípés miatt nem tudtam állni, ezért egy bárszéken ülve dolgoztam, és a légkondicionáló is elromlott. Nehéz kezdés volt, de örülök, hogy azóta folyamatosan én adhatom a hangját. Benedict Cumberbatch egy tökéletes, precíz művészi gépezet, színészi játékában mindig felfedezhető az empátia és valamiféle angolos távolságtartás furcsa elegye.
Viszonylag gyorsan lett legenda, és szerintem megérdemelte. Érdekes, hogy a befutása óta csináltam olyan produkciókat, amik még a közismertsége előtt készültek. A Sherlock Holmes-os nagy áttörése előtt egy amerikai filmben csak egy három mondatos szerepet, egy katonát alakított. Személy szerint a Kódjátszma a kedvenc filmem tőle.
Tudod, miért téged választottak a magyar hangjának?
Érdekes kérdés, amit sosem tettem fel, ezt ritkán firtatjuk, de köszönet érte a szinkronrendezőnek, Majoros Eszternek. Szerintem egyáltalán nem hasonlít a hangunk, és inkább különbözőek vagyunk, mint hasonlóak. Viccesre véve, talán csak annyi a közös bennünk, hogy mindketten nagyon jó színészek vagyunk…
Találkoztál vele a való életben?
Tavaly, amikor itt forgatott Budapesten, szerettem volna találkozni vele, de nem mozgattam meg minden követ, így nem jött össze. Ha rámenősebben használtam volna a kapcsolataimat, biztosan sikerül személyesen megismerkednünk.
Ő itt forgatott, én itt élek, valószínűleg ennél jobb lehetőségünk nem lesz a találkozásra. Be kell érnem a viaszbábujával, akivel most találkoztam, ő is ideiglenesen tartózkodik Magyarországon.
Megváltozott a külsőd. Mióta viselsz bajuszt?
Nem túl régen, két szerephez is kell, mozifilmeket forgatok április végéig, addig viselem. Bevallom, túlzottan nem kedvelem. Nagy szakállal mentem el otthonról, és bajusszal tértem haza - szerencsére a gyerekek megismertek, biztos a hangom miatt.
Érdekes kísérlet a bajusz, apukámnak is volt, de én már akkor sem szerettem. Ha már szőr kell az arcomra, akkor inkább legyek teljesen szakállas.
Sorozatban is láthatunk? Szereted a kereskedelmi tévézést?
Mostanában biztos nem, sajnos nem forgattam sorozatot. Ha a színész van olyan szerencsés, és bekerül egy heti vagy napi sorozatba, az több szempontból is jó. Egyrészt a rendszeres munka financiálisan komoly hátteret tud biztosítani.
Másrészt hirtelen sok ember látóterébe kerül, hiszen hétről-hétre vagy akár estéről-estére találkoznak vele a televízió képernyőjén. Ha szerethető, jó dolgot csinál, akkor megismerik az utcán, megveregetik a vállát, és ez tagadhatatlanul jó érzés. Egyfajta elismerése vagy tükre a munkájának.
A legjobb az egészben, legalábbis számomra, hogy ilyenkor általában csak egy dologra kell és lehet figyelni: a sorozatra, amit éppen forgatok. A napi munka általában tizenkét óra. Reggel négykor felkel az ember, beleveti magát a munkába, este hazamegy, megöleli a családját, majd másnap minden kezdődik elölről heti öt-hat napon át. Szeretem ezt a terhelést, pont úgy, mint az intenzív próbafolyamatot. Szeretek egy dologra koncentrálni.
Amikor valós apa szerepben a gyerekkel töltöd az idődet, akkor is csak rájuk koncentrálsz?
Igen, akkor mindenki hagyjon békén, akkor csak ők léteznek. Este 7 óra magasságában ki szoktam kapcsolni a telefonomat, hacsak nem valami nagyon sűrű időszaknak vagyok a közepén, és csak a vészhívásokra válaszolok.
Könnyen összeegyezteted az apaságot és színészetet? Két fiú édesapja vagy, a kicsi még csak 3 éves...
Az nagyon jó érzés, ha jó ütemben tud váltakozni az apaság és a színészi munka. Nagyon jól ki tudják egészíteni egymást, és nem jó összekeverni az egyiket a másikkal. Most áprilisig színész vagyok, májustól pedig a jelenlegi állás szerint átkapcsolok teljes állású apa üzemmódra.
Nincs szükséged időnként az egyedüllétre, hogy elcsendesedjenek körülötted a dolgok?
Szeretek egyedül lenni. Nemrég azt kértem a családomtól, hadd tölthessek egyedül 3 napot, és elutaztam Mátrafüredre. Elvittem magammal a gitáromat ,és készültem a közelgő koncertünkre. Az egyedüllét az ember kreatív potenciálja, én így tudok új dolgokat kitalálni.
Nagyon jólesett ez a kis egyedüllét, de a harmadik napon azon kaptam magam, hogy Dorkán és a gyerekeken jár az eszem, hogy milyen jól éreznénk magukat együtt. El is határoztam, hogy négyesben is el fogunk oda látogatni.
Gitár? Van egy együttesed?
Igen, a BOUGHRIS. Több mint negyvenéves álmom teljesült, egy rock együttesben gitározom és énekelek. Május 30-án tartjuk az eső és reméljük nem utolsó koncertünket a Hatszín Teátrumban. Erre a fellépésre gyakoroltam.
Fura téged vad rockerként elképzelni, inkább egy komoly családapát látok benned…
Gyere el a koncertre, és meglátod a másik oldalamat is. Ha úgy adódik, meg tudok őrülni.
Hogy futsz neki a nyárnak, munkával vagy inkább pihenéssel szeretnéd tölteni?
Jó lenne, ha sikerülne összeegyeztetni a kettőt. Ránk fér a pihenés. Én és a feleségem szabadúszó színészek vagyunk, ha nem dolgozunk, nem áll pénz a házhoz. Márpedig a pihenéshez és teljes kikapcsolódáshoz az is szükségeltetik, hogy biztosak legyünk benne, nem kell aggódni a holnap miatt.
A zenekar egy alternatíva ahhoz, hogy több bevételed legyen, vagy csak hobbi?
Nem játszunk manapság divatos zenét, és az a gyanúm, hogy nem vagyunk elég fiatalok ahhoz, hogy rock vagy pop idol szerepben tündököljünk. Bár ki tudja? Ha Iggy Pop amerika szólóénekesre gondolok, akár... A BOUGHRIS alternatív rock zenét játszik. Ez jelenleg nem a legfelkapottabb zenei műfaj, de nem táthatunk előre semmit. Bízom abban, hogy megtaláljuk a közönségünket, illetve ők minket.
Folytatjátok a közös előadást a feleségeddel, Gryllus Dorkával?
Az Üvegfal című kétszemélyes előadásunk, amely egy toxikus házasság története, továbbra is megy. A sikerén felbuzdulva gondolkodtunk egy másik közös darabon, ami rólunk szólna: hogyan találkoztunk, hogy szerettünk egymásba... Egy szép, kerek mese lenne zenével, énekkel.
Szerinted miért szeretnek titeket ennyire az emberek?
Mert mi is szeretjük őket. Nagy humanista vagyok, és a feleségem az. Hiszek az emberben, másképp nem is lehet. Igyekszünk egymással és mindenkivel kedvesek lenni.
A gyerekeket is ebben a szellemben nevelitek?
Nem is kell erre nevelni őket, nálunk sokkal nyitottabban jöttek a világra. Dorka és én is zárkózottak voltunk gyerekkorunkban, a fiaink nem ilyenek, ők sokkal könnyebben teremtenek kapcsolatot. A kisebbik, Áronka 3 évesen már nagyon vagány, simán helyreteszi az óvodatársait.
Bírod az iramot velük?
Tagnap már lerogytam, hogy nem bírom tovább, a gyerekek mind a ketten kinyúvasztottak. 48 éves vagyok vagyok és nem 26, a kor sajnos ilyen. Áronka nagyon impulzív, néha nehéz teljesíteni a világgal szembeni követeléseit, de igyekszem tartani vele az iramot. Néha ki kell fújni a fáradt gőzt, és utána teljes erővel tudom folytatni.
