A '90-es években a Sailor Moon (itthon Holdtündér) világszerte hódított, de az első évad brutális japán fináléja sokkolta a nézőket. A harcoslányok megrázó halála több gyereket is mélyen felkavart, a szülők pedig panaszlevelekkel árasztották el a tévécsatornát. Nem véletlen, hogy az európai és amerikai tévétársaságok teljesen átírták a forgatókönyvet.
Ezeket láttad már?
A legtöbb embernek a Sailor Moonról a színes matrózruhák, a látványos átváltozások, a beszélő macskák és a tinédzserkori drámák ugranak be. Az anime nagy része valóban könnyed és humoros hangvételű volt. Amikor azonban 1993 februárjában levetítették Japánban az első évad kétrészes fináléját (különösen a hírhedt 45. részt), a sorozat hirtelen átváltott egy kőkemény, horrorisztikus túlélődrámába. Az epizód akkora visszhangot váltott ki, hogy a japán sajtó is részletesen foglalkozott a nézők reakcióival, több szülő pedig arról számolt be, hogy gyermekét napokig megviselték a látottak.
A Sailor-harcosok brutális mészárlása
Az első évad végén a lányok az Északi-sarkra utaznak, a Sötét Királyság (Dark Kingdom) főhadiszállására, hogy megmentsék a világot és a fogságba esett álarcos lovagot, Darient (Mamoru). Itt azonban Beryl királynő legkegyetlenebb harcosai, a DD lányok (DD Girls) állják útjukat. Ami ezután következik, az gyökeresen szembement mindazzal, amit egy gyerekmese világától várnánk: a főszereplő lányok egytől egyig, brutális kínok között áldozzák fel az életüket, hogy megvédjék a zokogó és tehetetlen Sailor Moont (Usagi).
- Sailor Jupiter (Mako): Elsőként őt emelik a magasba a szörnyek, majd elektromos árammal kínozzák. Utolsó erejével egy gigantikus villámcsapást generál, amely végez két DD lánnyal, de ő maga is életét veszti a robbanásban.
- Sailor Mercury (Ami): Ami rájön, hogy a szörnyek illúziókat használnak. Bár tudja, hogy nem éli túl, beáldozza magát: szuperszámítógépével megsemmisíti az illúziógenerátort, miközben halálra zúzzák a jégtömbök.
- Sailor Venus (Minako): Hogy megmentse a bénultan zokogó Holdtündért, félrelöki őt, de a szörnyek elkapják a törzsét és sikoltozva rántják le a föld alá. Minako a föld alól, közvetlen közelről lövi ki a fénysugarát az egyik szörny fejére, így végez vele, de ő is a mélyben marad.
- Sailor Mars (Rei): A súlyosan sérült, jég és hó alá temetett Rei utolsóként marad életben. Amikor a végső szörny megpróbál végezni vele, ő az erőtartalékait egyetlen hatalmas tűzgolyóba sűríti, elhamvasztva az ellenséget, majd holtan roskad a hóra.
A 45. epizód végén Sailor Moon teljesen egyedül marad a hóviharban. A háttérben barátnői szellemei jelennek meg, hogy továbblépésre ösztönözzék az összeomlott lányt. Ez a drasztikus hangulatváltás és a szeretett karakterek halála sokkolta a képernyők előtt ülő kisgyerekeket.
Rosszabb, mint a halál: 7 karakter, akinek a hiányát sosem heverte ki a sorozat
Traumatizálták őket a látottak
A Japánban bemutatott epizód után a TV Asahi csatornát és a Toei Animation stúdiót elárasztották a dühös és kétségbeesett szülők levelei. Többen arról számoltak be, hogy gyermekük vigasztalhatatlanul zokogott a finálé után, és napokig nem tudta feldolgozni a látottakat. Akadtak olyanok is, akik emiatt óvodába vagy iskolába sem akartak menni.
Az Animage magazin 1993. júniusi számában Arata Owada arról mesélt, hogy a lányával együtt nézte a finálét. A kislányt annyira megrázták a harcosok haláljelenetei, hogy még aznap este 40 fokos láza lett, és egy teljes hétig nem tudott óvodába menni.
A vizsgálatkor a gyermekorvos megállapította az „autointoxikációt" (a szervezet belső stressz-reakcióját), és azonnal megkérdezte a szülőt: „Érte mostanában a kislányt valamilyen súlyos trauma vagy rendkívüli lelki megrázkódtatás?” Az apa ekkor jött rá, hogy az anime-finálé konkrét fizikai betegséget okozott a gyermekénél. Az Animage beszámolója szerint még az eredeti manga alkotója Naoko Takeuchi elképzelésében is felmerült a Sailor-harcosok kollektív önfeláldozása, a szerkesztők azonban végül nem támogatták ezt a megoldást, mert attól tartottak, hogy túlságosan megrázná a fiatal olvasókat. Ehhez képest a tévéstúdió az animében gond nélkül bemutatta a brutális jeleneteket.
Nyugaton már cenzúrázták
Amikor a Sailor Moon megérkezett az amerikai és európai piacra, a nyugati tévétársaságok (különösen az amerikai DiC Entertainment) azonnal rájöttek, hogy a 45. és 46. epizódot ebben a formában nem lehet levetíteni. Az amerikai gyermekműsorokra vonatkozó szigorú tartalmi előírások, valamint a fiatal nézőknek szánt műsorokkal kapcsolatos elvárások miatt végül átírták a történetet.
Hogy elkerüljék a katasztrófát, a következő drasztikus módosításokat eszközölték:
- Két epizódból egyet csináltak: A 45. és 46. részt egyetlen, rohanó tempójú, 30 perces epizóddá vágták össze, amely a „Day of Destiny" címet kapta.
- Kivágták a haláleseteket: Az összes olyan jelenetet, ahol a lányokat megkínozzák vagy meghalnak, teljesen törölték a verzióból.
- Átírták a forgatókönyvet: A szinkronban azt állították, hogy a Sailor-harcosok nem meghaltak, hanem a gonosz „Negaverse” fogságába estek, és ott vannak bebörtönözve.
- Bakik a cenzúrában: Bár mindent megtettek a halál eltitkolásáért, elkövettek egy hibát. Az epizód végén véletlenül bent hagytak egy jelenetet, ahol a lányok szellemalakban lebegnek, ami teljesen összezavarta a nyugati gyerekeket, hiszen a lányok elvileg csak fogságban voltak.
Kvíz: 10 kérdés a Stranger Things fináléjáról, amire csak a legfigyelmesebb rajongók tudják a választ
Bár a nyugati gyerekek a '90-es években a sorozat finomított, erősen cenzúrázott befejezését láthatták, az eredeti verzió az animetörténelem egyik legmegrázóbb fináléjaként vonult be a köztudatba.
